（转载）《中华文明史》日译本主编稻畑耕一郎教授荣获第十六届中华图书特殊贡献奖

第十六届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式于6月14日晚在钓鱼台国宾馆隆重举行，《中华文明史》日译本主编、日本翻译家稻畑耕一郎教授喜获大奖。

稻畑耕一郎先生是日本早稻田大学名誉教授、北京大学中国古文献研究中心客座研究员、南京大学文学院兼职教授。“他主持翻译《中华文明史》日文版，在日本学术界、出版界产生了重要影响，对日本民众从文明史角度深度了解中国具有重要意义。”《中华文明史》日译本于2015年7月推出第一卷，在其后的一年中，八卷本陆续出版，规模壮观。稻畑教授赞许《中华文明史》原著的高品质，认为编译此书大有裨益于日本从文明史角度深度了解中国，促进全球化时代的文明融合。

《中华文明史》由北京大学国学研究院组织撰写，北大中文系教授、著名学者袁行霈先生主持编写工作，是一部多学科交叉融合、注重原创性的高水平学术著作。全套共四卷本，总计1840页，约172万字，是“十五”国家重点图书出版规划项目，出版至今已获得北京市社科优秀成果特等奖、国家图书馆文津图书奖、首届中国出版政府奖提名奖、五个一原创著作奖等多个奖项。

《中华文明史》将物质文明、政治文明和精神文明，分别对应人与自然的关系、人类社会的组织方式以及人的心灵世界，展示其错综复杂的关系，描述中华民族的创造力以及中华文明生生不息的过程。《中华文明史》蕴含着中国优秀的思想文化，在获得国内学术界认可的同时，也吸引了海外学者的关注，目前已经翻译出版了英文、日文、俄文、韩文、塞尔维亚文、匈牙利文和印地文等七种译本。一部由中国当代学者撰写的综合性学术著作，在国际上出版多个语种的译本，且均由所在国知名学者主持翻译、由主流学术出版机构出版发行，这在中国学术对外交流史上具有开创意义。